QUIZ. Najdziwniejsze polskie tytuły zagranicznych filmów. Co tłumacz miał na myśli?

2020-03-29 10:45 PMar
Telewizor / zdjęcie ilustracyjne
Autor: Pixabay Telewizor / zdjęcie ilustracyjne

Nie raz i nie dwa zagraniczne nazwy filmów nie są tłumaczone dosłownie. W naszym niedzielnym quizie postanowiliśmy przypomnieć kilka przykładów, w których polscy tłumacze popisywali się dużą... fantazją. Zdobędziesz komplet punktów na zakończenie tygodnia?

Quiz to rodzaj zabawy, rozrywki intelektualnej polegającej na przedstawieniu zagadnienia w formie zapytania w ten sposób, by na podstawie dostarczonych wraz z zapytaniem informacji oraz wiedzy ogólnej można było wydedukować prawidłową odpowiedź. Pytanie powinno być sformułowane w ten sposób, by odpowiedź nie była całkiem oczywista, zabawa polega de facto na dyskusji zgadujących nad różnymi możliwościami i wykluczaniu tych, które nie spełniają warunków zadanych w pytaniu.