Autor: mat. prasowe Tłumaczenie dokumentu okazało się o wiele trudniejsze, niż pierwotnie przypuszczano. Wiele wyrazów z Konstytucji nie ma swoich odpowiedników w języku kaszubskim.

To będzie nowa wersja Konstytucji! Kaszubskie tłumaczenie trafi też do szkół [AUDIO]

2018-11-09 9:33

Z okazji setnej rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości zaprezentowany zostanie tekst ustawy zasadniczej z 1997 roku w nowej wersji. Konstytucja została przetłumaczona... na język kaszubski.

Najnowsze z działu

Dramatyczna akcja

Ratownicy szukają surfera. Wojskowy śmigłowiec nad Bałtykiem

Nie daj się zaskoczyć!

Rewolucja na polskim lotnisku. To musisz wiedzieć przed wylotem na wakacje. Proste rozwiązanie uratuje niejednego

Nowe fakty

Jechała na hulajnodze, zginęła w Gdańsku. Zaskakujący zwrot akcji w sprawie śmiertelnego wypadku

kryminalne

Skandal po Derbach Trójmiasta. Laserem w policyjny śmigłowiec

OGROMNA TRAGEDIA

Horror na Pomorzu. 6-letnia dziewczynka i jej matka zginęły w pożarze

Konstytucja Rzeczpospolitej Polskiej została przetłumaczona na język kaszubski. Pierwsze egzemplarze wydawnictwa będą zaprezentowane w czasie obchodów stulecia niepodległości, 11 listopada. Jak brzmi Konstytucja po kaszubsku? Oto fragment Preambuły, czytany przez prezesa Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego, Edmunda Wittbrodta. Posłuchaj:

Polecany artykuł:

11 listopada w Sopocie. Jak będzie wyglądało Święto Niepodległości? [PROGRAM]

Ze starë ò òbstojenié i przińdnotã naji Òjczëznë,
pò doprzińdzenim w 1989 rokù do mòżlëwòtë niepòdleżnégò i demòkraticznégò
stanowieniô ò ji kawlu,
më, Pòlsczi Nôród – wszëtcë mieszkańcë Rzecëpòspòliti
i ti wierzący w Bòga
co je swiôdczëną prôwdë, sprawiedlëwòtë, dobra i snôżotë,
jak i niewëznôwający ti wiarë,
a te òglowé wôrtnotë wëprowôdzający z jinszich zdrzódłów,
równy w prawach i w òbrzészkach wedle pòspólnégò dobra – Pòlsczi…

>>> Kreskówki nie tylko dla dzieci. W Gdańsku rusza Międzynarodowy Festiwal Filmów Animowanych

Tłumaczenie Konstytucji okazało się o wiele trudniejsze, niż pierwotnie przypuszczano. I to nie tylko z powodu obszerności dokumentu. - Przełożenia tego trudnego dokumentu podjęła się pani Danuta Pioch, która uczy języka kaszubskiego. Ale mimo to, ona też miała wielkie problemy, dlatego że w tym tekście są pewne wyrazy, których nie da się wprost przetłumaczyć. Trzeba było je przekładać na język kaszubski opisowo - mówi Edmund Wittbrodt.

Na początek wydrukowano tysiąc egzemplarzy Konstytucji po kaszubsku. Pierwszy nakład trafi do samorządów, instytucji oraz szkół z regionu. W planach jest dodrukowanie kolejnych sztuk.