Stanisław Barańczak urodził się w Poznaniu w 1946 roku. Jego rodzice - Jan i Zofia Barańczakowie - byli lekarzami. Siostra poety, Małgorzata Musierowicz, jest popularną autorką książek dla młodzieży. W 1968 Barańczak wziął ślub z Anną Bryłką, która podobnie jak on, była polonistką.
Sam Barańczak tak mówił o sobie: - Gdyby brać pod uwagę wyłącznie proporcje czasowe, można by powiedzieć, że jestem właściwie tłumaczem, natomiast poetą tylko bywam, i to znacznie rzadziej, niż zapewne miał na myśli Norwid - powiedział w marcu 2011 roku.
Zobacz też: Kim był i co osiągnął Stanisław Barańczak - poeta, tłumacz i krytyk literacki