Świnka morska to już nie świnka! Teraz to kawia domowa

AKu

2015-09-02 17:37

Świnka morska już nie istnieje. Teraz zamiast świnek morskich w domach mamy kawie domowe. Skąd ta zmiana? Podobno dotychczasowe nazewnictwo miało być wynikiem "błędnego tłumaczenia".

Najnowsze z działu

Pielęgnacja kwiatów

Biorę 2 łyżki tego proszku i mieszam z wodą. Obficie podlewam tym moją paprotkę. Działa jak steryd dla roślin. Liście odzyskują swój kolor, a paproć zaczyna rosnąć, jak na wyścigach

Patenty na sprzątanie

Sprzątaczka pokazała mi, jak prawidłowo czyścić toaletę. Do muszli klozetowej wrzuć tę kostkę i spuść wodę. Aktywna piania doczyści osad z kamienia w muszli klozetowej. Sposób na czyszczenie toalety

Pozbądź się szkodników

To najskuteczniejszy sposób na ćmę bukszpanową. Sprawdzi się, gdy ocet okaże się za słaby. Obrzydliwe glisty padają martwe już po 3 dniach. Majowy oprysk na ćmę bukszpanową

Trawnik jak z obrazka

Wlewam do wody w stosunku 2:1 i spryskuję chwasty w trawie w kwietniu. Znikają raz na zawsze, a mój trawnik wygląda jak z magazynu ogrodniczego. Domowy sposób na chwasty w trawniku

Dom i ogród

Kiedy sadzić mieczyki? Rady ogrodników na piękne kwiaty latem

Profesor Wiesław Bogdanowicz z Muzeum i Instytutu Zoologii Polskiej Akademii Nauk poinformował, że świnek morskich już nie ma. - Postanowiliśmy, że świnka morska to od dzisiaj Kawia domowa - poinformował. Gryzoń udomiony przez ludzi, tak naprawdę ze świnką nie miał nic wspólnego. Dlatego w końcu zdecydowano się na zmianę nazwy tego zwierzęcia, przynajmniej w języku polskim, bo w języku angielskim kawia domowa do nadal "guinea pig", czyli jednak świnka! Przyjęta w potocznym rozumieniu nazwa „świnka” wynikała z błędnego tłumaczenia nazwy hiszpańskojęzycznej na angielską, a z języka angielskiego na poszczególne języki narodowe. Sprawa dość zabawna, ale zastanawiamy się, czy Polacy przestawią się na nową nazwę i czy świnkę morską zaczną z dnia na dzień kawią domową. Na razie pewnie nie.

Kawia domowa pochodzi z Ameryki Południowej. Została sprowadzona do Europy w XVI wieku, udomowiona i szybko się rozpowszechniła w hodowlach jako zwierzę domowe, a także laboratoryjne (XIX wiek).

Zobacz też: Świnki w przebraniach! Futrzaki udają ludzi